Serestor entende inglês.
Os turistas que passam por Serestor não sabem que ele entende inglês. E que ele lembra de uma professora da infância, já sem rosto, falando que to-be é ao mesmo tempo ser e estar.
Então, quando volta e meia alguém de origem anglófona vira aquela esquina e diz baixinho, olhando de canto de olho para o Serestor: “is he happy?“, Serestor fica na dúvida: especulam se estou feliz ou se sou feliz?
Por não haver tradução precisa, Serestor espera. Mas já não espera por uma solução linguística. Nem seu coração, que pulsa em português, tem resposta para tamanha pergunta.